Comarca Sur

Actualidad de los movimientos sociales del sur de Madrid

Buenaventura DurrutiDurruti · † 1936

, , ,

Primera victoria: Fergie Chambers sale de la cárcel. ¡Ni extradición ni cárcel!

La Audiencia Nacional deja en libertad provisional a Fergie Chambers después de que EEUU admitiera que la traducción de su petición de extradición agravaba los hechos. La extradición sigue sobre la mesa: la lucha continúa.

redaccion@comarcasur.es

·

·

7 min de lectura

Fergie Chambers, activista estadounidense, en marzo de 2023

La Audiencia Nacional deja en libertad provisional al filántropo propalestino después de que el propio Gobierno de Estados Unidos admitiera que la traducción de su petición de extradición agravaba los hechos. Tras más de cuatro meses en la prisión de Aranjuez, Chambers ya está fuera de la cárcel. La extradición sigue sobre la mesa: la lucha continúa.

Redacción de Comarca Sur

Actualización de nuestro artículo del 9 de noviembre: «¡Ni extradición ni cárcel! Libertad para Fergie Chambers».

Fergie Chambers con gorra y abrigo en un parque nevado
Fergie Chambers en marzo de 2023. Foto: Town Meeting TV (vídeo original), vía Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Libre, pero no absuelto

El viernes 20 de noviembre, la sección segunda de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional dictó un auto que pone en libertad provisional a James «Fergie» Cox Chambers Jr., el activista estadounidense detenido en Ibiza el 10 de julio a petición de la Administración Trump. El tribunal atendió la petición de su defensa, encabezada por el exjuez Baltasar Garzón, y lo hizo pese a la oposición de la Fiscalía (Infobae).

Boletín gratuito

Recibe Comarca Sur en tu correo

Las convocatorias de los movimientos sociales del sur y nuestras noticias. Tú eliges qué recibir y te das de baja con un clic.

Suscríbete gratis →

Esa misma tarde Chambers salió de la prisión de Aranjuez. Ante los periodistas que le esperaban en la puerta, agradeció el apoyo recibido, calificó de infundadas las acusaciones y dijo confiar en que su salida sea el primer paso para que eso se reconozca también a nivel internacional (Middle East Eye, Al Jazeera).

Queda sujeto a medidas cautelares mientras el tribunal decide sobre el fondo (EFE):

  • Presentarse cada semana en el juzgado más cercano a su domicilio.
  • Entregar el pasaporte.
  • No salir de España.
  • Fijar un domicilio y comparecer ante la Audiencia Nacional siempre que se le requiera.

EN CIFRAS

133 días en prisión provisional, del 10 de julio al 20 de noviembre.

3 errores «sustanciales» en la traducción, reconocidos por el Departamento de Justicia de EEUU.

Hasta 30 cambios que empeoran los hechos, según el informe pericial de la defensa.

0 cargos de terrorismo en la acusación estadounidense.

La traducción que convertía una protesta en violencia

La clave está en un escrito del director de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia de EEUU, fechado el 12 de noviembre (la víspera de la vista) y conocido el 18. En él, Washington reconoce tres errores «sustanciales e involuntarios» en la versión española de la declaración jurada de una agente del FBI, el documento que sostenía la petición. Según EEUU, la traducción se encargó a una empresa privada (elDiario.es).

Estos son los cambios admitidos (Infobae):

  • Donde el original decía «acción directa», la versión española decía «violencia», una palabra que no aparecía en inglés.
  • Una simple entrada ilegal en un recinto (trespassing) se convirtió en «allanamiento de morada».
  • Al describir los daños en la empresa de armamento, la traducción añadió tres incendios con daños importantes que no existen en el texto original. EEUU lo atribuye al uso de una herramienta de traducción automática.

El tribunal considera que estos errores pueden influir en el resultado final y que debilitan, al menos por ahora, la solidez de la solicitud. Por eso ha suspendido la decisión sobre la extradición y ha pedido un nuevo informe a la Fiscalía: si hace falta traducir de nuevo toda la documentación, si debe escuchar en sala al perito traductor de la defensa y si la propia Audiencia debe encargar una traducción oficial.

QUÉ SIGNIFICA

Que un juez decida si entrega a una persona a otro país depende de lo que lee. Si el papel dice «violencia» e «incendios» donde el original no los menciona, el caso parece mucho más grave de lo que es. Ahora es el propio EEUU quien reconoce el fallo, y la Audiencia ha entendido que, con esos papeles, no se puede mantener a nadie en la cárcel.

LO QUE NO TE CUENTAN

EEUU dice que fue un error sin mala fe y un caso aislado. La defensa no se lo cree: su perito encontró hasta treinta cambios que agravan los hechos, y antes de la vista ya había denunciado doce alteraciones (LoQueSomos). Además, el escrito de reconocimiento lleva fecha del 12 de noviembre, pero el tribunal celebró la vista del 13 sin conocerlo. Y la Fiscalía española había informado a favor de la extradición basándose en esa misma traducción (elDiario.es).

Lo que dijo Chambers ante el tribunal

En la vista del 13 de noviembre, mientras se convocaban concentraciones a las puertas de la Audiencia Nacional y ante embajadas españolas en Londres, Bruselas, Ámsterdam y Túnez (Al Jazeera), Chambers negó haber financiado nunca el terrorismo y explicó a dónde fue su dinero (Europa Press vía Mallorca.com):

  • Su fundación apoyó a organizaciones de ayuda palestinas que ofrecen atención médica, comida, agua y transporte en Gaza.
  • El dinero enviado a Túnez fue para patrocinar al Club Africain, un club de fútbol tunecino: pagar deudas y apoyar a sus equipos de cantera y femenino.
  • Participó en dos protestas ante instalaciones de Elbit Systems, la mayor empresa armamentística de Israel, bloqueando entradas sin causar daños, y pagó las fianzas de otras personas detenidas.

El fiscal, por su parte, rechazó que el caso tenga motivación política y sostuvo que las transferencias buscaban promover actividades ilegales y violentas que habrían beneficiado a Hamás.

EL DATO

Washington le acusa de blanqueo de capitales (por unos 7,5 millones de dólares enviados a Túnez) y de disturbios y conspiración para causar disturbios, con penas que podrían sumar hasta 30 años. Pero no figura ningún cargo de terrorismo. Para la defensa, eso demuestra que no hay pruebas de lo que se le reprocha públicamente.

Lo que queda por delante

La libertad provisional es una victoria, pero no el final. Quedan varias puertas abiertas:

  1. El informe de la Fiscalía sobre los errores de traducción y la decisión de la Audiencia Nacional sobre la extradición. No hay fecha.
  2. Los recursos: si la Audiencia aprobara la entrega, la defensa recurrirá.
  3. La última palabra es del Consejo de Ministros, que puede negarse si considera que la petición es política. La ley española no permite extraditar a nadie por sus opiniones políticas.
  4. El asilo: Chambers lo ha solicitado en España alegando persecución política (CNN). Mientras no se resuelva, no puede ser extraditado, y si se le concede, tampoco (Al Jazeera).

Y hay un dato que no podemos olvidar: las elecciones generales del 29 de noviembre. El Gobierno que salga de las urnas tendrá en su mano la decisión final, y un Ejecutivo de la derecha sería, previsiblemente, más favorable a entregar a Chambers a Trump.

Por qué nos importa

Desde Comarca Sur lo dijimos el 9 de noviembre y lo repetimos hoy: este caso va mucho más allá de una persona. Si la ayuda a Gaza (una panadería, una cocina comunitaria, unas clínicas móviles) puede presentarse como «financiación del terrorismo», y si una protesta pacífica contra una fábrica de armas puede convertirse en «violencia» e «incendios» por una mala traducción, cualquiera que se solidarice con Palestina puede ser el siguiente.

La libertad de Fergie Chambers demuestra que la presión funciona: la de su defensa, la de su familia y la de los colectivos que se han movilizado en Ibiza, en Madrid y en medio mundo. Ahora toca mantenerla hasta que se archive la extradición y se le conceda el asilo.

¿Vamos a permitir que España entregue a un activista por ayudar a Palestina? Ni extradición ni cárcel.

Si este artículo te parece útil, compártelo en tus redes sociales. Y si quieres recibir nuestras noticias, suscríbete al boletín de Comarca Sur: comarcasur.es/boletin.

¿Tu colectivo tiene algo que contar?

Comarca Sur es un altavoz de los barrios. Envíanos vuestras noticias, comunicados y convocatorias y las publicamos.